ABBYY Aligner est un outil professionnel pour aligner les textes parallèles dans différentes langues et créer des bases de données de mémoire de traduction (TM). Basé sur les technologies linguistiques les plus importantes d’ABBYY et les bases de données spéciales des dictionnaires, le programme trouve avec précision des segments correspondants dans la source et traduit des textes en vérifiant leur proximité sémantique et permet d’enregistrer les résultats dans la base de données TM pour une utilisation plus complète dans les outils de traduction assistée par ordinateur (CAT). Il contribue à réduire les coûts tout en améliorer la qualité des services de traduction. Cela fait d’ABBYY Aligner un assistant fiable et indispensable pour les traducteurs, les fournisseurs de services linguistiques, les utilisateurs corporatifs et les spécialistes impliqués dans la gestion de la traduction. ABBYY Aligner offre une gamme de fonctionnalités utiles et puissantes pour assurer un travail rapide et efficace avec des textes parallèles, y compris des outils d’édition faciles à utiliser et le mode de traitement par lots pour de grandes quantités de documents (jusqu’à 10 Mo chacun). ABBYY Aligner contient une base de données entièrement intégrée de règles pour diviser le texte en phrases qui peuvent être étendues avec la propre liste d’abréviations de l’utilisateur. Après l’alignement, le programme met en évidence les erreurs possibles , telles que les segments de texte avec une faible probabilité de correspondance et les lignes avec des cellules vides et des fautes d’orthographe - permettant une vérification rapide des résultats. Ses capacités d’édition incluent également le fractionnement, la fusion et le déplacement de segments de texte, ainsi que l’appariement manuel des segments. La demande traite des textes en 10 langues européennes populaires (anglais, allemand, Français, italien, polonais, portugais, russe, espagnol, turc et ukrainien) avec le soutien de 90 directions de traduction. Les textes qui en résultent peuvent être enregistrés soit en format RTF, soit en format TMX, une norme internationale soutenue par pratiquement tous les outils CAT. ABBYY Aligner ouvre des fichiers dans TXT, RTF, PDF, HTML et des documents créés dans des applications Microsoft® Office populaires (DOC, DOCX, PPT, PPTX, PPS, PPSX, XLS et XLSX). Il prend également en charge le pâturage du texte à partir du presse-papiers.
historique de la version
- Version 1.0 posté sur 2009-11-02
Détails du programme
- Catégorie: Éducation > Traduction
- Éditeur: ABBYY
- Licence: Essai gratuit
- Prix: $155.00
- Version: 1.0
- Plate-forme: windows