CATCount est un outil CAT utile. CATCount facilite la comptabilisation des travaux de traduction assistée par ordinateur en traduisant le système CAT complexe en un seul nombre facile. En outre, il fournit d’excellentes fonctionnalités pour l’impression et l’exportation de cat scheme utilisé ainsi que les comptes de mots d’origine, et catcount résultant. Les journaux d’analyse Wordcount de Trados® Translators Workbench sont traités automatiquement.
Le concept même d’utilisation du nombre unique n’est pas nouveau, et a été largement utilisé par de nombreuses agences de traduction dans le monde entier sous différents noms: compte de mots à effet de levier, compte de mots pondéré, nombre de mots équivalent, etc. Parce que si la distribution régulière d’informations wordcount catégories distinctes par CAT Tools (Trados, SDLX, Deja Vu, Star Transit) est utile pour l’analyse en général, il n’est pas très confortable pour la comptabilité. CATCount porte la solution au problème à un niveau supérieur en fournissant une interface facile, qui peut être partagée entre les agences de traduction et les traducteurs indépendants, et au sein des équipes de traducteurs.
Trados Translator’s Workbench 2.5, Trados 3.0, Trados 5.0, Trados 5.5, Trados 6, Trados 6.5 et Trados 7 soutenus.
historique de la version
- Version 1.1 posté sur 2005-10-19
Prise en charge du traitement des journaux Trados 7 ajoutés
Détails du programme
Cluf
EULA - Accord de licence utilisateur final
CATCount, v.1.1
c Droit d’auteur, Advanced International Translations, 2007. Tous droits réservés.
Toute utilisation de ce logiciel indique votre acceptation de ces accords de licence et garanties. Si vous n’acceptez pas ces termes et conditions, vous n’êtes pas autorisé et ne pouvez pas utiliser le logiciel.
CONTRAT DE LICENCE
Advanced International Translations accorde à la titulaire qui a obtenu une copie du freeware CATCount (soit électroniquement, soit sur les supports physiques) d’Advanced International Translations ou de l’un de ses distributeurs une licence non exclusive et non transférable pour l’utiliser ou sa copie de CATCount dans les termes et conditions de cette licence. Freeware téléchargement de CATCount, v.1.0 (ci-après reffered à CATCount) est protégé par le droit d’auteur produit propriétaire de Advanced International Translations.
Il s’agit d’une licence, pas d’un transfert de titre. N’hésitez pas à distribuer CATCount tant qu’il n’est modifié d’aucune façon.
Sauf si elle est expressément fournie dans le cas en l’espèce, Advanced International Translations n’accorde aucun droit exprès ou implicite aux titulaires de licence en vertu de brevets, de droits d’auteur, de marques de commerce ou d’informations commerciales secrètes d’Advanced International Translations.
La titulaire ne doit pas, sans l’autorisation écrite préalable d’Advanced International Translations, ni permettre à qui que ce soit d’autre, modifier, traduire, inverser l’ingénieur, décomposer, démonter, louer, louer ou créer des œuvres dérivées basées sur le code CATCount ou son aide et sa documentation en tout ou en partie, revendre le CATCount à des fins lucratives sans l’autorisation explicite d’Advanced International Translations, supprimer tout avis ou étiquette propriétaire sur le CATCount, utiliser n’importe quelle partie du CATCount à des fins commerciales, sauf si les créateurs du programme ou des fins qui, de quelque façon que ce soit, peuvent nuire aux intérêts commerciaux et à la réputation de Advanced International Translations. Toutes les informations obtenues au cours d’activités illégales d’ingénierie inverse, de décomposition ou d’autres activités, y compris, sans s’y limiter, l’organisation, les dialogues, les formulaires d’entrée, la logique, les algorithmes, la structure de base de données et d’autres fonctionnalités de CATCount, sont considérées comme des informations confidentielles et exclusives d’Advanced International Translations.
La titulaire possède la diskette, le CD-ROM ou le disque dur sur lequel CATCount et/ou sa configuration et ses extensions sont enregistrées, mais Advanced International Translations conserve le titre de CATCount, ses extensions et la documentation qui l’accompagne. Ce titre, les droits de propriété et les droits de propriété intellectuelle de CATCount doivent rester avec Advanced International Translations. CATCount est protégé par les lois et traités locaux et internationaux sur le droit d’auteur.
Clause de non-responsabilité de la garantie
Advanced International Translations est géré par des gens honnêtes et responsables et emploie des personnes qui font de leur mieux pour libérer les produits qui conviendra le mieux aux besoins de la communauté internationale des utilisateurs de PC. Toutefois, les litiges juridiques inutiles initiés par une seule personne peuvent détourner l’attention des ressources d’Advanced International Translations et, par conséquent, diminuer la qualité du soutien et la rapidité du développement ultérieur, offerts à l’ensemble de la clientèle d’Advanced International Translations. Par conséquent, de la même façon que la plupart des éditeurs de logiciels Advanced International Translations, dans toute la mesure permise par la loi applicable, décline toutes les garanties, qu’elles soit expresses ou implicites, y compris, mais sans s’y limiter, aux garanties implicites de marchandité et d’aptitude à une fin particulière, à l’égard du programme. L’utilisateur final assume tous les risques quant à l’adéquation, à la qualité, et le rendement du programme. En aucun cas Advanced International Translations, ni ses administrateurs, dirigeants, employés ou sociétés affiliées, ne seront tenus responsables envers l’utilisateur final de tout dommage conséquent, accessoire, indirect, spécial ou exemplaire (y compris les dommages-intérêts pour perte de bénéfices commerciaux, interruption d’activité, perte de données ou d’informations commerciales, et autres) découlant de l’utilisation ou de l’incapacité d’utiliser le programme ou d’accompagner des documents écrits , même si Advanced International Translations a été informée de la possibilité de tels dommages.
La responsabilité des traductions internationales avancées à l’utilisateur final (le cas échéant) pour les dommages directs réels pour quelque cause que ce soit, et quelle que soit la forme de l’action, sera limitée et ne dépassera en aucun cas le montant initialement versé à Advanced International Translations pour la licence du CATCount.
Aucun retard ou omission de prendre des mesures en vertu de ces modalités ne constituera une renonciation par Advanced International Translations à moins qu’un agent dûment autorisé d’Advanced International Translations ne renonce expressément par écrit à l’information.
Advanced International Translations peut résilier cette licence à tout moment si la titulaire enfreint l’une ou l’autre de ces conditions d’utilisation. Au moment de cette résiliation, le titulaire doit et accepte de détruire immédiatement toutes ses copies du CATCount.
