AnyMem: Translation Memory Software 2.0

Sur AnyMem: Translation Memory Software

AnyMem est un logiciel de mémoire de traduction convivial. AnyMem utilise le format de mémoire de traduction portable. Il prend également en charge l’importation et l’exportation de TMX, format standard de fichier d’échange de mémoire de traduction (TMX 1.1 et TMX 1.4). Gestion pratique de la mémoire de traduction : la mémoire de traduction est stockée dans un seul fichier MEM, pour un échange plus pratique. Exporter la mémoire de traduction vers TMX (Translation Memory eXchange) : la mémoire de traduction peut être exportée vers TMX 1.1, TMX 1.4. Importer de la mémoire de traduction à partir de fichiers TMX ou MS Word : AnyMem peut importer de la mémoire de traduction à partir d’un fichier TMX 1.1, ou TMX 1.4, ou à partir d’un fichier bilingue MS Word. Segmentation flexible du texte : configurez des exceptions aux règles de segmentation de texte en ajoutant des abréviations et des mots d’abonnés ordinaux. Traduction sélective : traduire uniquement le texte qui doit être traduit en spécifier les styles de paragraphes, qui ne doivent pas être traduits. Analyse cat (traduction assistée par ordinateur) : AnyMem peut analyser des documents pour déterminer le nombre de segments correspondants (correspondance complète et floue) et fournir un nombre précis de textes CAT en mots, segments ou pourcentage. Recherche terminologique : AnyMem peut rechercher la mémoire de traduction pour les segments correspondants qui contiennent certains termes à traduire. Affichage flexible des données : configurez la façon dont AnyMem affiche les données de mémoire de traduction à l’aide de modèles. Alignement automatique des fenêtres : préparez les fenêtres AnyMem et MS Word pour le travail en les alignant correctement en quelques clics, et sans avoir besoin de faire glisser manuellement les bordures des fenêtres. Intégration ms word : accédez rapidement aux commandes et fonctions logicielles de mémoire de traduction les plus fréquemment utilisées directement à partir de MS Word à l’aide de la barre d’outils AnyMem. Vous pouvez également exécuter rapidement AnyMem directement à partir de MS Word. Prise en charge Unicode : Le moteur AnyMem CAT (Computer Assisted Translation) prend entièrement en charge Unicode sans avoir besoin d’installer des composants de bibliothèque supplémentaires (comme .NET Framework ou Java Virtual Machine) ou de changer votre site système.