Plans de passage SOLAS et Navigateur marin. La production d’un plan de passage avant le départ est une exigence légale. Marine Navigator vous aide à préparer des plans de passage en vous permettant de préparer, calculer et imprimer le plan de passage complet en vedette. Calculs de cours et de distance avec l’éditeur Waypoint.
historique de la version
- Version 1.3 posté sur 2014-01-15
Amélioration du moteur calc marin
Détails du programme
Cluf
EULA - Accord de licence utilisateur final
ACCORD DE LICENCE ATYG MARINE SOFTWARE INC
AVIS IMPORTANT: S’il vous plaît lire attentivement ce contrat de licence ("Agreement"):
EN TÉLÉCHARGEANT, EN INSTALLANT ET/OU EN UTILISANT LE LOGICIEL OU EN CLIQUANT SUR "I ACCEPT" LORSQU’IL EST INVITÉ EN CONJONCTION AVEC, VOUS ("LICENSEE") ACCEPTEZ TOUTES LES CONDITIONS DE CETTE LICENCE. SI VOUS ACCEPTEZ CES CONDITIONS AU NOM D’UNE AUTRE PERSONNE OU D’UNE AUTRE ENTITÉ JURIDIQUE, VOUS REPRÉSENTEZ ET JUSTIFIEZ QUE VOUS AVEZ LE PLEIN POUVOIR LÉGAL D’ACCEPTER AU NOM DE CETTE PERSONNE OU ENTITÉ JURIDIQUE ET DE LA LIER À CES CONDITIONS.
LICENCE POUR LES LOGICIELS
1. DÉFINITIONS
"Computer" tout appareil électronique qui accepte des informations sous forme numérique ou similaire et les manipule pour un résultat spécifique basé sur une séquence d’instructions;
"Droits de propriété intellectuelle" tous les droits de propriété intellectuelle et industrielle, y compris les brevets, savoir-faire, droits moraux, marques de commerce enregistrées, dessins et modèles enregistrés, modèles d’utilité, demandes et droits de demande pour l’un ou l’autre des droits de conception non enregistrés, marques de commerce non enregistrées, droits d’empêcher la transmission pour concurrence déloyale et droit d’auteur, droits de base de données, droits de topographie et tout autre droit dans toute invention, découverte ou processus, dans chaque cas aux États-Unis et dans tous les autres pays du monde et avec tous les renouvellements et extensions;
"License" les droits accordés à la titulaire relativement à la version définie spécifique du logiciel en vertu de cet accord. Le logiciel est autorisé, non vendu, et aucun droit n’est accordé autre que ceux expressément énoncés dans cette licence;
"Licensee" a) la personne qui installe le logiciel sur un ordinateur pour son usage personnel; b) lorsque le logiciel est installé sur un ordinateur pour le compte d’un employeur, d’une autre personne ou d’une entité, l’employeur, une autre personne ou organisation au nom de laquelle le logiciel a été installé;
"License Fees" les frais payables par la titulaire au concédant de licence à l’exclusion de la TVA et de toutes les autres taxes pertinentes, le cas échéant, tel que détaillé par le concédant de licence de temps à autre.
"Licensor" ATYG Marine Software Inc., 17 Eastern Street, New York, NY, 10008, États-Unis;
"Software" N’importe quel ou plusieurs des composants logiciels suivants sous forme exécutable seulement : Marine Software Suite, Draught Survey, Lashing Calc, Marine Navigator (y compris tous les manuels connexes, fichiers d’aide ou autres documents et emballages) autorisés au titulaire de licence par le Concédant de licence en vertu de cette licence;
2. INTERPRÉTATION
2.1 Installation
Toutes les références à "install", "installing" "installation" ou "installed" en relation avec le logiciel incluent le téléchargement du logiciel à partir du concédant de licence ou du serveur distant de tout tiers.
2.2 Titres
Les rubriques aux clauses et annexes de ce permis sont pour plus de commodité seulement et n’affecteront pas sa construction ou son interprétation.
2,3 jours/mois
Toute référence à un "day" ou à un "Business Day" signifiera une période de 24 heures de minuit à minuit. Toute référence à "month" signifie un mois civil.
3. LICENCE D’ÉVALUATION
3.1 Licensor accorde au titulaire le droit d’utiliser le logiciel aux termes et conditions de cette licence pour une période de 30 jours ("Evaluation Period") dans le but d’évaluer si le logiciel répond ou non aux exigences de la titulaire.
3.2 À l’expiration de la période d’évaluation :
3.2.1 Le titulaire de licence, lorsque le logiciel a satisfait aux exigences de la titulaire et que le titulaire souhaite conclure une licence complète, deviendra entièrement lié par cette licence et paiera à Licensor les droits de licence.
3.2.2 Dans le cas où le logiciel ne répond pas aux exigences de la titulaire, ou lorsque la titulaire ne souhaite pas, autrement, conclure une licence complète, le titulaire de licence doit retourner ou détruire (comme le titulaire l’indique) le logiciel et toutes les copies, en tout ou en partie, sous quelque forme que ce soit, y compris des copies partielles ou des modifications du logiciel reçues du concédant de licence ou faites dans le cadre de cette licence et tous les documents relatifs à cette licence et à la titulaire doivent fournir à Licensor un certificat (sur demande) certifiant que la même chose a été faite et que tout droit de la titulaire cesse d’utiliser le logiciel.
4. PROPRIÉTÉ DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
4.1 Le seul droit de la titulaire d’utiliser le logiciel est, en vertu de cette licence, et la titulaire reconnaît que tous les droits de propriété intellectuelle dans le logiciel ou en relation avec le logiciel et toutes les parties du logiciel sont et doivent demeurer la propriété exclusive du concédant de licence.
4.2 La titulaire reconnaît en outre que tous les droits de propriété intellectuelle relatifs à toute amélioration, modification ou adaptation du logiciel découlant directement ou indirectement de la titulaire de licence utilisant le logiciel sont et doivent demeurer la propriété exclusive du concédant de licence. À ce titre, la titulaire attribue par la présente au Concédant de licence, avec garantie de titre complet, toutes ces améliorations, modifications ou adaptations dans l’intention que de telles améliorations, modifications ou adaptations devraient immédiatement, dès la création, être acquises dans le Concédant de licence. Par la présente, le Concédant de licence accorde au titulaire une licence pour l’utilisation de telles améliorations, modifications ou adaptations aux mêmes conditions que la licence d’utilisation du logiciel énoncée dans cette licence.
4.3 La titulaire convient qu’elle ne doit pas supprimer ou modifier les marques, les avis de droit d’auteur ou d’autres appareils propriétaires similaires, y compris sans limitation les filigranes électroniques ou autres identificateurs, qui peuvent être incorporés dans le logiciel ou toute copie du logiciel.
5. LICENCE
5.1 À condition que la titulaire ait payé les droits de licence appropriés et sous réserve des droits du concédant de licence de résilier la licence en vertu de cette entente, le concédant de licence accorde au titulaire de licence, dans le pays où le logiciel a été téléchargé, pour la durée de cette licence, une licence limitée, personnelle, non exclusive, non sous-licence et non transférable à :
5.1.1 utiliser et copier le logiciel pour une utilisation assujettie à l’article 5.4 sur un seul ordinateur appartenant, loué et/ou contrôlé par la titulaire ou son employeur ou organisation pour lequel la titulaire a installé le logiciel;
5.1.2 faire une copie du logiciel sous forme lisible à la machine à des fins normales de sécurité opérationnelle et de secours à condition que cette copie ne soit pas installée sur un ordinateur à tout moment lorsque la copie originale du logiciel fourni au titulaire est installée sur n’importe quel ordinateur. Cette licence s’appliquera à une copie telle qu’elle s’applique à la copie originale du logiciel installé par la titulaire. Cette copie et les supports sur lesquels elle est stockée seront la propriété du concédant de licence et la titulaire s’assurera que cette copie porte l’avis exclusif du concédant de licence.
5.2 Tous les droits qui ne sont pas expressément accordés à la titulaire en vertu de cette licence sont réservés au concédant de licence, et la titulaire s’engage à ne pas prendre ou autoriser toute action à l’égard du logiciel qui n’est pas expressément autorisé en vertu de cette licence. Pour éviter tout doute, la titulaire n’a pas le droit d’utiliser, d’incorporer dans d’autres produits, de copier, de publier, d’afficher, de modifier, de traduire le logiciel ou toute modification, adaptation ou copie du logiciel ou d’une partie de celui-ci, ni de décomposer, d’ingénieur inversé ou de démonter le code source du logiciel, en tout ou en partie, autre que comme l’autorise expressément la licence ou toute autre loi applicable.
5.3 Si la titulaire enfreint l’article 5, la licence énoncée dans cette clause 5 prendra automatiquement fin.
5.4 Le logiciel n’est autorisé qu’à la titulaire. Sauf si cette licence le permet, la titulaire ne peut pas louer, louer, sous-licence, vendre, assigner, promettre le logiciel, sur une base temporaire ou permanente sans le consentement écrit préalable du concédant de licence.
5.5 La titulaire n’utilisera pas le logiciel pour fabriquer ou distribuer un produit qui est sensiblement similaire ou concurrentiel avec le logiciel de Licensor.
6. CONFIDENTIALITÉ
6.1 La structure, l’organisation et le code source du logiciel sont les précieux secrets commerciaux et les renseignements confidentiels exclusifs du concédant de licence et de ses concédants de licence. La titulaire s’engage à ne pas fournir ou divulguer ces renseignements confidentiels dans le logiciel ou en être dérivés à un tiers, y compris lorsque ces renseignements confidentiels sont obtenus en vertu d’une loi applicable énoncée à l’article 5.2.
6.2 Les dispositions de l’article 6.1 ne s’appliqueront à aucun renseignement qui est :
6.2.1 obtenue légalement sans aucune obligation de confidentialité (autrement que directement ou indirectement auprès du concédant de licence); Ou
6.2.2 déjà en sa possession, à condition que la titulaire puisse démontrer cette possession à partir de documents écrits (autres que par suite d’une violation de cet article 6); Ou
6.2.3 que la titulaire peut démontrer est dans le domaine public (autre que par suite d’une violation de cet article 6); Ou
6.3 Dans la mesure où toute information est nécessairement divulguée en vertu d’une obligation législative ou réglementaire ou d’une ordonnance du tribunal, cette divulgation ne doit pas être une violation de cette clause 6.
7. GARANTIE
7.1 Le logiciel est fourni "as is" sans représentation, garantie de toute nature quant à sa fonctionnalité. Toutes les autres conditions, conditions et garanties exprimées ou implicites, qu’elles soient expressément exclues par la loi ou non.
8. LIMITATION ET EXCLUSION DE LA RESPONSABILITÉ
8.1 Le concédant de licence n’exclut pas sa responsabilité (le cas échéant) envers la titulaire :
8.1.1 lorsque la titulaire ne fait pas de commerce en tant qu’entreprise, pour manquement aux obligations du concédant de licence découlant de l’article 12 de la Loi de 1979 sur la vente de biens ou de l’article 2 de la Loi de 1982 sur l’approvisionnement en biens et services; Ou
8.1.2 pour blessures corporelles ou décès résultant de la négligence du concédant de licence; Ou
8.1.3 en vertu de l’article 2(3) Loi de 1987 sur la protection du consommateur; Ou
8.1.4 pour toute question pour laquelle il serait illégal pour le concédant de licence d’exclure ou de tenter d’exclure sa responsabilité; Ou
8.1.5 pour fraude.
8.2 LE CONCÉDANT DE LICENCE NE FAIT AUCUNE GARANTIE EXPRESSE À L’ÉGARD DU LOGICIEL ET LE CONCÉDANT DE LICENCE EXCLUT DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, TOUTES LES CONDITIONS, GARANTIES (Y COMPRIS SANS LIMITATION TOUTE GARANTIE QUE LE LOGICIEL RÉPONDRA AUX EXIGENCES DE LA TITULAIRE OU QUE SON FONCTIONNEMENT SERA ININTERROMPU OU EXEMPT D’ERREURS) ET LES STIPULATIONS, EXPRESS (AUTRES QUE CELLES ÉNONCÉES DANS CETTE LICENCE) OU IMPLICITES , STATUTAIRE, COUTUMIÈRE OU AUTRE QUI, SANS UNE TELLE EXCLUSION, SERAIT OU POURRAIT S’INSURGIER EN FAVEUR DE LA TITULAIRE. SAUF SI LE LOGICIEL S’AVÈRE DÉFECTUEUX, LA TITULAIRE (ET NON LE CONCÉDANT DE LICENCE) ASSUME LA TOTALITÉ DU RISQUE QUANT À LA QUALITÉ ET AUX PERFORMANCES DU LOGICIEL ET SI LE LOGICIEL S’AVÈRE DÉFECTUEUX, LE TITULAIRE (ET NON LE CONCÉDANT DE LICENCE) ASSUME LA TOTALITÉ DU COÛT DE TOUS LES ENTRETIENS, RÉPARATIONS OU CORRECTIONS NÉCESSAIRES.
8.3 SOUS RÉSERVE DE L’ARTICLE 8.2, LE CONCÉDANT DE LICENCE NE SERA PAS TENU RESPONSABLE ENVERS LE TITULAIRE DE L’UN OU L’AUTRE DES TYPES SUIVANTS DE PERTE OU DE DOMMAGE DÉCOULANT DE CETTE ENTENTE OU EN RELATION AVEC CETTE ENTENTE (QUE CE SOIT DANS LE CADRE D’UN CONTRAT, DÉLICTUEUX (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), D’UNE VIOLATION DE L’OBLIGATION LÉGALE, D’UNE RESTITUTION OU AUTREMENT)-
8.3.1 TOUTE PERTE DE PROFITS, D’ENTREPRISES, DE CONTRATS, D’ÉCONOMIES PRÉVUES, D’ÉCART D’ACQUISITION OU DE REVENUS; Ou
8.3.2 TOUTE PERTE OU CORRUPTION DE DONNÉES; Ou
8.3.3 TOUTE PERTE OU DOMMAGE INDIRECT OU CONSÉQUENT;
MÊME SI LE CONCÉDANT DE LICENCE A ÉTÉ AVISÉ À L’AVANCE DE LA POSSIBILITÉ D’UNE TELLE PERTE OU DOMMAGE.
8.4 SOUS RÉSERVE DES ARTICLES 8.1 ET 8.3, LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DU CONCÉDANT DE LICENCE EN VERTU DE CETTE LICENCE (QUE CE SOIT DANS LE CONTRAT, LE DÉLIT (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LE MANQUEMENT À L’OBLIGATION LÉGALE, LA RESTITUTION OU AUTREMENT) POUR TOUT DOMMAGE, DÉCÈS, DOMMAGE OU PERTE DIRECTE CAUSÉ (AUTRE QUE POUR LA MORT OU LES BLESSURES CORPORELLES CAUSÉES PAR LA NÉGLIGENCE DU CONCÉDANT DE LICENCE) SERA LIMITÉE AU PRIX PAYÉ POUR LE LOGICIEL.
8.5 reconnaît que les dispositions susmentionnées de ces articles 7 et 8 sont raisonnables et reflétées dans le prix qui serait plus élevé sans ces dispositions, et la titulaire acceptera ce risque. Dans le cas où l’une ou l’autre des limitations ou exemptions de cet Accord est jugée nulle, les articles 7 et 8 doivent être interprétés conformément à l’article 13.
9. DURÉE ET CESSATION D’EMPLOI
9.1 Cette licence commence au plus tôt l’acceptation de cette licence par la titulaire et se poursuivra jusqu’à la résiliation conformément à l’article 9.2 ou autrement conformément à cette licence.
9.2 Cette licence prendra fin automatiquement si la titulaire désinstalle le logiciel, ne se conforme à aucun terme ou condition de cette licence ou désinstalle et détruit ou renvoie volontairement le logiciel au concédant de licence.
9.3 Le concédant de licence peut résilier cette licence immédiatement et sans préavis s’il soupçonne raisonnablement que la titulaire utilise le logiciel à quelque fin que ce soit qui contrevient aux lois des États-Unis. Le seul recours de la titulaire dans ces circonstances se limite au prix d’achat du logiciel.
9.4 À la résiliation de cette licence pour quelque raison que ce soit, la titulaire doit désinstaller le logiciel et détruire, et à la demande du concédant de licence certifier la destruction de toutes les copies du logiciel, y compris tous les composants de celui-ci en sa possession.
9.5 La résiliation de cette licence est sans préjudice des droits, des devoirs et des responsabilités de l’une ou l’autre des parties accumulés avant la résiliation.
À la résiliation de cette licence, l’article 4 (propriété des droits de propriété intellectuelle), l’article 6 (confidentialité), l’article 9 (durée et résiliation), l’article 7 (garantie), l’article 8 (limitation et exclusion de la responsabilité), l’article 11 (droit et compétence régissant les règles), l’article 12 (conformité à la loi applicable) et l’article 17 (révision des modalités) demeureront en vigueur.
10. INDEMNITÉ DE TITULAIRE DE PERMIS POUR ABUS DE FONDS
10.1 Si un tiers prétend que le logiciel autorisé en vertu de cette entente à la titulaire, à la suite de l’utilisation abusive du logiciel par les titulaires de licence, cause des pertes ou des dommages, que ce soit dans le cadre d’un contrat, délictueux (y compris la négligence), violation de l’obligation légale, restitution ou autre, le titulaire de permis indemnisera le concédant de licence de toute perte ou dommage de ce genre.
11. RÉGIR LE DROIT ET LA COMPÉTENCE
11.1 La formation, l’existence, la construction, la performance, la validité et tous les aspects de cette licence ou de toute autre durée de cette licence seront régis par la loi de l’Angleterre et du Pays de Galles.
11.2 Sous réserve de l’article 11.3, les tribunaux d’Angleterre et du Pays de Galles auront compétence exclusive pour régler tous les différends qui pourraient découler de cette licence ou dans le cadre de cette licence. Les parties acceptent irrévocablement de se soumettre à cette compétence.
11.3 L’entente contenue à l’article 11.1 ci-dessus est incluse au profit du concédant de licence. Par conséquent, le concédant de licence conserve le droit d’entraîner des poursuites devant tout autre tribunal compétent. La titulaire renonce irrévocablement à toute objection et accepte de se soumettre à la compétence de ces autres tribunaux.
11.4 La titulaire convient irrévocablement qu’un jugement ou une ordonnance d’un tribunal visé par cette clause est concluant et exécutoire à son égard et qu’il peut être exécuté contre elle par les tribunaux de toute autre juridiction.
12. LE RESPECT DE LA LOI APPLICABLE
La titulaire reconnaît et convient que, malgré le fait que cette licence est régie par les lois de l’Angleterre et du Pays de Galles, la titulaire peut être assujettie à d’autres lois dans d’autres juridictions en ce qui concerne l’utilisation du logiciel par la titulaire. La titulaire se conformera aux lois de toute juridiction qui s’applique au logiciel, y compris sans restriction les lois ou règlements applicables en matière d’exportation.
13. SÉVERRIBILITÉ
Si une clause ou une partie de cette licence est jugée illégale, invalide ou inapplicable par un tribunal, un tribunal, un organisme administratif ou une autorité compétente, cette disposition sera, dans la mesure requise, rompue de cette licence et sera inefficace sans, dans la mesure du possible, modifier toute autre clause ou partie de cette licence, ce qui n’affectera aucune autre disposition de cette licence qui demeurera en vigueur et en vigueur.
14. AUCUNE RENONCIATION
Aucun défaut ou retard de la part d’une partie à exercer un droit, un pouvoir ou une réparation ne fonctionnera comme une renonciation à celui-ci et aucun exercice partiel n’empêchera tout autre exercice du même pouvoir, pouvoir ou réparation.
15. AUCUN DROIT DE TIERS
Les parties à cette licence n’ont pas l’intention que l’une ou l’autre de ses conditions soit exécutoire en vertu de la Loi de 1999 sur les contrats (droits de tiers) par toute personne qui n’y est pas partie et tous les droits en vertu de la Loi de 1999 sur les contrats (droits des tiers) sont exclus par la présente.
16. ACCORD COMPLET
Cette licence contient toutes les conditions convenues par les parties relativement à l’objet de cette licence et remplace les accords écrits ou oraux antérieurs, les représentations (sauf pour toute fausse déclaration frauduleuse) ou les ententes entre les parties à cet égard.
17. RÉVISIONS DES MODALITÉS
Le concédant de licence se réserve le droit de réviser la licence sur son site Web, ou en avisant la titulaire par la poste ou par courriel. Il est conseillé à la titulaire de vérifier périodiquement cette licence pour obtenir des avis concernant les révisions. L’utilisation continue du logiciel par la titulaire est réputée constituer l’acceptation de tout terme révisé.
18. AUCUNE AFFECTATION
La titulaire ne peut attribuer l’avantage (y compris tout intérêt présent, futur ou éventuel ou droit à des sommes ou des dommages-intérêts payables par l’une ou l’autre des parties en vertu de cette licence ou dans le cadre de cette licence) ni déléguer le fardeau de cette licence ou détenir cette licence en fiducie pour toute autre personne.
19. ACCEPTATION DE LA LICENCE
La titulaire sera réputée avoir accepté les conditions de cette licence en installant le logiciel sur n’importe quel ordinateur.
