Le Kodansha Kanji Usage Guide est la première ressource japonais-anglais consacrée exclusivement aux mots kun homophones qui partagent la même lecture kun, mais sont écrits avec des kanji différents, et diffèrent souvent dans le sens. Les homophones Kun sont l’une des principales pierres d’achoppement auxquelles sont confrontés les étudiants de niveau intermédiaire alors qu’ils essaient de donner un sens au japonais écrit. Des mots comme /noboru/ ( , , ) ou /kaeru/ ( ), par exemple, peuvent être écrits avec plusieurs kanji différents, chacun contribuant une nuance distincte de sens. Les nuances souvent subtiles véhiculées par le kanji confondent même les Japonais, et très peu de dictionnaires fournissent de bons conseils sur l’utilisation du kanji. Le Kodansha Kanji Usage Guide est un nouveau type de travail de référence qui permet aux apprenants d’approfondir leur compréhension de la façon dont les homophones kun sont utilisés dans le japonais contemporain. Première ressource n japaneseo-anglaise consacrée exclusivement aux homophones kun, le livre présente des articles d’utilisation détaillés qui montrent les différences et les similitudes pour quelque 670 groupes homophones, soit environ 1 600 rubriques kanji, la grande majorité des homophones kun à caractère unique utilisés actuellement. CARACTÉRISTIQUES CLÉS * Des exemples montrent comment les mots sont utilisés, soit par eux-mêmes ou en combinaison avec d’autres mots ou éléments de mot * Plus de 675 articles d’utilisation réunissent étymologiquement kun homophones sous une seule entrée. * Des milliers de mots et d’exemples composés illustrent comment chaque homophone est utilisé dans son contexte * Possibilité de sauter de l’entrée à l’entrée correspondante dans le Dictionnaire de l’apprenant Kodansha Kanji: Application révisée et élargie, si elle est installée * Couvre les ensembles de personnages Jōyō Kanji, Jinmei Kanji et commun non-Jōyō Kanji * Index pour localiser rapidement les entrées par lecture On-Kun et par sens anglais * aucune connexion Internet requise * Histoire et signets Avec des mots-clés disposés en japonais a-i-u-e-o ordre et des milliers d’exemples illustratifs de kanji dans son contexte, le Guide d’utilisation est à la fois un dictionnaire et un manuel une ressource tout autour pour la clarté sur kanji utilisé dans les mots natifs-japonais. Armés de ce texte unique, les apprenants découvriront en kanji de nouvelles significations dont ils ne savaient pas qu’ils existaient, et apprendront à écrire le japonais plus éloquemment que jamais auparavant. À PROPOS de CJKI Le CJK Dictionary Institute est dirigé par Jack Halpern, rédacteur en chef du New Japanese-English Character Dictionary et du Kodansha Kanji Learner’s Dictionary, aujourd’hui ouvrages de référence standard. N’oubliez pas de consulter nos autres applications de dictionnaire disponibles pour iOS (recherche de « cjki »).
historique de la version
- Version 1.0.1 posté sur 2016-03-02
Détails du programme
- Catégorie: Éducation > Outils de référence
- Éditeur: The CJK Dictionary Institute, Inc.
- Licence: Essai gratuit
- Prix: $9.99
- Version: 1.0.1
- Plate-forme: ios