Visual Localize est un outil de traduction et d’adaptation de l’interface utilisateur graphique (GUI) de vos applications logicielles. L’utilisateur peut traduire des modules logiciels exécutables dans n’importe quelle langue nationale. Aucune aptitude à la programmation n’est requise. Un aperçu (WYSIWYG) montre le contexte des dialogues et des menus dans lesquels le texte apparaît dans l’application en cours d’exécution. Après la traduction, les routines de test automatisées vérifient l’application pour les erreurs qui ont été commises pendant la traduction, par exemple le texte qui ne rentre pas dans un contrôle dans la langue cible. De cette façon, le risque d’erreur est réduit et la qualité de la version localisée améliorée. Une seule personne est requise pour toute étape du processus de localisation. Visual Localize détecte automatiquement les textes nouveaux ou modifiés dans une version plus récente de votre application. Les traductions et adaptations existantes de l’interface graphique sont réutilisées pour l’application source mise à jour. Ainsi, l’effort de localisation est réduit d’environ 90% dans la plupart des cas. Le développeur n’a pas besoin de coacher le traducteur pendant la traduction. Il peut se concentrer sur ses compétences de base et améliorer le développement. Ainsi, le délai de cécirentiel de vos produits peut être fixé, ce qui est un véritable avantage concurrentiel. L’effort de localisation est également réduit de cette façon. La traduction de votre logiciel et de votre aide en ligne ne nécessite qu’un seul outil. Pour partager le travail avec toutes les personnes impliquées, un seul format de fichier est nécessaire. Même la licence Visual Localize peut être transférée pendant la durée du projet en quelques minutes. Cela réduit la complexité de l’ensemble du processus de localisation. Visual Localize est un outil très flexible. La manipulation peut être apprise très rapidement grâce aux conseils intuitifs des utilisateurs.
historique de la version
- Version 6 posté sur 2006-05-15
EULA - Accord de licence utilisateur final
Visual Localise l’accord de licence utilisateur final
Veuillez lire attentivement ce contrat de licence utilisateur final avant d’installer et d’enregistrer le
logiciel ou tout autre matériel. EN UTILISANT TOUT OU PARTIE DU visuel
LocaliseZ SOFTWARE ("SOFTWARE") VOUS ACCEPTEZ TOUTES LES CONDITIONS
DE CET ACCORD
1) Subvention de licence. Cet accord constitue un accord juridiquement contraignant entre vous (soit
une personne ou une seule entité) (Client) et AIT AG (AIT), pour le logiciel et toute
et tous les médias associés, les documents imprimés et la documentation en ligne ou électronique
(collectivement, le produit). Cet accord permet au client d’installer et d’utiliser un seul (1)
copie du produit à la fois (en format de code objet uniquement), sur un seul (1) poste de travail,
terminal ou tout autre appareil (un ordinateur de poste de travail), uniquement pour les clients
Fins. Si le client a acheté plusieurs licences pour le produit, alors à tout moment
Le client peut avoir autant de copies du produit utilisées sur un ordinateur de poste de travail que
Le client a des licences; toutefois, que le nombre total d’utilisateurs (et non le nombre simultané de
nombre d’utilisateurs) qui sont autorisés à utiliser le produit ne doit pas dépasser le nombre de
Licences. Le produit est utilisé sur un ordinateur de poste de travail lorsqu’il est
mémoire temporaire (RAM), ou installé dans la mémoire permanente (disque dur, CD-ROM, ou
autre dispositif de stockage) de celui Ordinateur de poste de travail.
2) Propriété. L’ACI conserve tout droit, titre et intérêt pour et pour le produit, y compris tous les
droits de propriété intellectuelle dans ce pays. Par conséquent, le client ne peut pas utiliser, copier ou distribuer le
Produit sans autorisation aits, sauf que le client peut faire une (1) copie de la
Produit uniquement à des fins de sauvegarde ou d’archivage. Le client ne peut pas copier les documents imprimés
accompagnant le produit, ni des copies imprimées de toute documentation utilisateur fournie en ligne ou
format électronique.
3) Conditions pour la licence logicielle. Pour autoriser l’application logicielle Visual Localize it
est nécessaire pour installer le logiciel sur un ordinateur. La licence de Visual Localize est
en direction du système; cela signifie que le logiciel sera lié à un ordinateur spécial sur lequel le
logiciel a été installé et enregistré. Toutefois, il est possible que la licence logicielle soit
transféré (exporté) vers un autre ordinateur par le client. Ce processus peut être fait
exempt de frais aussi souvent que nécessaire, mais est soumis à cette licence d’utilisateur final
Accord.
REMARQUE IMPORTANTE : AVANT DE CHANGER VOTRE MATÉRIEL OU DE LE RÉINSTALLER /
MODIFICATION DE VOTRE SYSTÈME D’EXPLOITATION (p. ex. avant l’installation d’une mise à jour ou d’un pack de service
pour votre système d’exploitation ou l’installation d’un patch, la modification de votre
système, ou l’installation de nouveaux matériels,...) ASSUREZ-VOUS DE "TERMINER LA LICENCE " ou
EXPORTEZ D’ABORD LA LICENCE VERS UN AUTRE ORDINATEUR. NE PAS CONSIDÉRER CELA
LA MANIPULATION PEUT ENTRAÎNER UNE PERTE DE VOTRE LICENCE LOGICIELLE! Résiliation de votre
licence : Si vous mettez fin à votre licence Visual Localize, une clé de résiliation sera affichée
et écrit dans un fichier appelé mettre fin.txt. S’il vous plaît envoyer cette clé de terminaison à AIT pour beeing
Validé. Après avoir reçu une clé de résiliation valide du client final et une
nouvelle demande de licence e-mail, AIT enverra une licence nouvelle et équivalente gratuitement.
4) Autres restrictions. Sauf comme expressément autorisé dans le cas: a) Le client ne doit pas
modifier, copier ou adapter le produit; fusionner le produit dans un autre programme; Inverse
ingénieur, démonter, décomposer ou tenter autrement de tirer du code source de la
Produit (sauf dans la mesure où la restriction ci-contre est expressément interdite par les
loi); ou placer le produit sur un serveur, ou combiner le produit avec n’importe quel logiciel ou
matériel, de sorte qu’il devienne accessible (directement ou indirectement) au moyen d’un public (tel que
internet) ou un réseau privé;
b) Le client ne doit en aucun cas supprimer ou modifier les avis de droit d’auteur,
numéros d’enregistrement, ou d’autres fonctionnalités servant à identifier le produit.
c) Le client ne doit pas louer le produit (ou une partie de celui-ci) à un tiers pour
à des fins commerciales ou à des fins d’utilisation par le bureau de service.
d) Le client ne doit pas transférer, sublicenser, louer, louer, prêter ou autrement indirectement (comme
par envoi) n’importe quelle partie du produit à n’importe quel tiers.
e) Le client ne doit pas transférer le produit à un tiers, si le client sait ou a
raison de savoir que le tiers violera une durée ou une condition de cet accord.
Toute utilisation du produit (ou d’une partie de celui-ci) en violation de cet accord donne droit à l’ACI
tous les droits et recours dont elle a accès en droit ou en equity, y compris (sans limitation)
dommages-intérêts pécuniaires et un redressement équitable.
5) Transferts de licence. Le client peut déplacer le produit vers un autre ordinateur de poste de travail
via la fonctionnalité d’exportation de licence (Menu Help > About Visual Localize... > bouton Export
licence...). Si le client est l’utilisateur initial du produit, le client peut
transfert des droits des clients d’utiliser le produit à un tiers; à condition, toutefois, que
Le client doit (a) transférer le produit (y compris le programme lui-même, la documentation de l’utilisateur,
et tout autre matériel associé, ainsi que toutes les mises à jour et versions antérieures de celui-ci), b) ne
toute copie de ce qui précède dans n’importe quel format (y compris, sans limitation, toute copie dans un
mémoire temporaire (RAM) ou mémoire permanente (disque dur, CD-ROM ou autre
périphérique de stockage), et (c) informer l’AIT immédiatement par écrit du nom et de l’adresse complète de
tiers. Immédiatement après la livraison du produit à un tiers, (i) ce tiers
doit être légalement lié par les modalités de cet Accord et (ii)
Le droit des clients d’utiliser le produit (et tous les autres droits des clients ci-dessous) expire.
6) Aucune garantie. Le logiciel vous est livré "AS IS" et AIT ne fait aucune garantie car
à son utilisation ou à sa performance. AIT ET SES FOURNISSEURS NE JUSTIFIENT PAS ET NE PEUVENT JUSTIFIER
LES PERFORMANCES OU LES RÉSULTATS QUE VOUS POUVEZ OBTENIR EN UTILISANT LE LOGICIEL.
À L’EXCEPTION DE TOUTE GARANTIE, CONDITION, REPRÉSENTATION OU
DANS QUELLE MESURE LA MÊME CHOSE NE PEUT PAS OU NE PEUT PAS ÊTRE EXCLUE OU LIMITÉE PAR
DROIT APPLICABLE À VOUS DANS VOTRE JURIDICTION, AIT ET SES FOURNISSEURS FONT
PAS DE GARANTIES, DE REPRÉSENTATIONS OU DE CONDITIONS (EXPRESS OU
IMPLICITE QUE CE SOIT PAR LA LOI, LA COMMON LAW, LA COUTUME, L’UTILISATION OU AUTREMENT)
EN CE QUI CONCERNE TOUTE QUESTION, Y COMPRIS SANS LIMITATION, LA NON-
DROITS DES TIERS, MARCHANDITÉ, INTÉGRATION, QUALITÉ SATISFAISANTE,
OU FITNES À DES FINS PARTICULIÈRES. Les dispositions de l’article 6 et de l’article 7
doit survivre à la résiliation de cet accord, quelle qu’en soit la cause, mais cela n’implique ni
créer tout droit continu d’utiliser le logiciel après la résiliation de cet accord.
7) LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ. EN AUCUN CAS AIT OU SES FOURNISSEURS NE SERONT TENUS DE
VOUS POUR TOUS LES DOMMAGES, RÉCLAMATIONS OU COÛTS QUE CE SOIT OU TOUT AUTRE
DOMMAGES CONSÉQUENTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, OU TOUTE PERTE DE PROFITS OU
ÉCONOMIES PERDUES, MÊME SI UN REPRÉSENTANT D’AIT A ÉTÉ INFORMÉ DE LA
POSSIBILITÉ D’UNE TELLE PERTE, DOMMAGES, RÉCLAMATIONS OU FRAIS OU POUR TOUTE RÉCLAMATION
N’IMPORTE QUEL TIERS. LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS QUI PRÉCÈDENT S’APPLIQUENT À LA
MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE DANS VOTRE JURIDICTION. Aits
RESPONSABILITÉ GLOBALE ET CELLE DE SES FOURNISSEURS EN VERTU OU EN RELATION
AVEC CET ACCORD SERA LIMITÉ AU MONTANT PAYÉ POUR LE
Logiciel LE CAS ÉCHÉANT. Rien de ce qui est contenu dans cet accord ne limite la responsabilité des AIT
décès ou de blessures corporelles résultant d’une négligence des AIT ou d’un délit de tromperie
(fraude). L’ACI agit pour le compte de ses fournisseurs dans le but de
limiter les obligations, les garanties et la responsabilité prévues dans le cadre du projet d’accord, mais dans aucune autre
respecte et sans autre but. Pour plus d’informations, veuillez consulter la juridiction spécifique
à la fin de cet accord, le cas échéant, ou contactez le support client d’AIT
Département.
8) Perte de la licence logicielle. La violation de la condition pour la licence logicielle (voir la section
3) peut entraîner une perte de votre licence. Pour la re-création d’une licence de substitution, des frais de manutention
de 102,00 (taxes en sus) peuvent être facturés.
9) Dispositions générales. Si une partie de cet Accord est jugée nulle et inapplicable, elle ne
la validité du solde de cet Accord, qui reste valide et exécutoire
selon ses termes. Cet accord ne peut être modifié que par une écriture signée par un
officier autorisé de l’ACI. Les mises à jour peuvent vous être autorisées par AIT avec des
Termes. Il s’agit de l’ensemble de l’accord entre AIT et vous concernant le logiciel et il
remplace les représentations antérieures, les discussions, les engagements, les communications ou
publicité relative au logiciel.
10) Droit régissant. Cet accord sera régi et interprété conformément à la
lois de fond en vigueur en Allemagne si une licence pour le logiciel est achetée lorsque vous êtes
dans cette juridiction ou dans toute autre juridiction. Les tribunaux respectifs d’Allemagne compétents pour notre siège
compétence sur tous les différends relatifs à cet Accord. Cet accord ne sera pas
règles de conflit de droit de toute juridiction ou de la Convention des Nations Unies sur les
les contrats de vente internationale de marchandises, dont l’application est expressément exclue.
11) Exceptions spécifiques
11.1) Garantie pour les utilisateurs résidant en Allemagne ou en Autriche. Si vous avez obtenu le logiciel en
l’Allemagne ou l’Autriche, et vous résidez habituellement dans ce pays, alors l’article 6 ne
s’appliquent, au lieu de cela, AIT justifie que le logiciel fournit les fonctionnalités énoncées dans le
Documentation (le "convenu sur les fonctionnalités") pour la période de garantie limitée
après réception du logiciel lorsqu’il est utilisé sur le matériel recommandé
Configuration. Tel qu’il est utilisé dans cette section, "limited warranty period" signifie une (1) année si vous
sont un utilisateur d’entreprise et deux (2) ans si vous n’êtes pas un utilisateur d’entreprise. Non substantiel
variation par rapport aux fonctionnalités convenues ne doit pas être prise en compte et ne
établir tout droit à la garantie. CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S’APPLIQUE PAS AUX
LOGICIELS QUI VOUS SONT FOURNIS GRATUITEMENT, PAR EXEMPLE, MISES À JOUR,
COPIES DE PRÉ-VERSION, TRYOUT, SAMPLER DE PRODUIT, PAS POUR LA REVENTE (NFR) COPIES
LOGICIELS, OU LOGICIELS QUI ONT ÉTÉ MODIFIÉS PAR VOUS, À LA
L’AMPLEUR DE CES ALTÉRATIONS A CAUSÉ UN DÉFAUT. Pour faire une réclamation de garantie, pendant
la période de garantie que vous devez retourner, à nos frais, le logiciel et la preuve d’achat
à l’endroit où vous l’avez obtenu. Si les fonctionnalités du logiciel varient
substantiellement à partir des fonctionnalités convenues, AIT a droit - par le moyen de reperformance
et à sa propre discrétion - pour réparer ou remplacer le logiciel. Si cela échoue, vous
ont droit à une réduction du prix d’achat (réduction) ou à l’annulation de l’achat
(annulation) et/ou de réclamer des dommages-intérêts en vertu de l’article 11.2. Pour d’autres
informations de garantie, s’il vous plaît contacter AITs Customer Support Department
11.2) Limitation de la responsabilité des utilisateurs résidant en Allemagne et en Autriche.
11.2.1) Si vous avez obtenu le logiciel en Allemagne ou en Autriche, et que vous résidez
pays, alors l’article 7 ne s’applique pas, au lieu de cela, sous réserve des dispositions de la section
11.2.2, la responsabilité légale de l’ACI en matière de dommages-intérêts est limitée comme suit : (i) L’ACI sera
jusqu’au montant des dommages-intérêts comme cela est généralement prévisible au moment de l’entrée
dans le contrat d’achat relativement aux dommages causés par une violation légèrement négligente
d’une obligation contractuelle importante et (ii) l’ACI ne sera pas responsable des dommages causés par
une violation légèrement négligente d’une obligation contractuelle non importante.
11.2.2) La limitation de la responsabilité susmentionnée ne s’applique à aucune responsabilité légale obligatoire,
en particulier, à la responsabilité en vertu de la Loi allemande sur la responsabilité des produits, la responsabilité
garantie ou responsabilité spécifique pour les blessures corporelles causées coupablement.
11.2.3) Vous devez prendre toutes les mesures raisonnables pour éviter et réduire les dommages-intérêts, en
notamment pour faire des copies de back-up du logiciel et de vos données informatiques soumises à la
dispositions de cet accord.
11.3) Conditions supplémentaires du produit avant la sortie. Si le produit que vous avez reçu avec ce
licence est pré-commercial ou beta Software ("Pre-release Software"), puis le
suivant s’applique. Dans la mesure où toute disposition de cette section est en conflit avec
autre terme ou condition de cet accord, cette section remplace cet autre terme(s)
et condition (s) en ce qui concerne le logiciel de pré-version, mais seulement dans la mesure où
nécessaire pour résoudre le conflit. Vous reconnaissez que le logiciel est une pré-version
ne représente pas le produit final de l’ACI et peut contenir des bogues, des erreurs et des
d’autres problèmes qui pourraient causer des défaillances du système ou d’autres et la perte de données. Par conséquent
le logiciel de pré-version vous est fourni "AS-IS", et AIT décline toute garantie ou
obligations de responsabilité envers vous de toute nature. Vous reconnaissez que l’ACI n’a pas promis ou
garantie que le logiciel de pré-version sera annoncé ou mis à la disposition des
à l’avenir, l’ACI n’a aucune obligation expresse ou implicite envers vous d’annoncer ou de
introduire le logiciel de pré-version et que l’ACI ne peut pas introduire un produit similaire ou
compatible avec le logiciel de pré-version. Par conséquent, vous reconnaissez que toute
recherche ou développement que vous effectuez en ce qui concerne le logiciel de pré-version ou tout autre
produit associé au logiciel de pré-version se fait entièrement à vos propres risques. Pendant
la durée de cet accord, si elle est demandée par l’ACI, vous fournirez des commentaires à l’ACI
concernant les tests et l’utilisation du logiciel de pré-version, y compris les rapports d’erreur ou de bogue. Si
vous avez reçu le logiciel de pré-version en vertu d’une
tels que l’accord ACI pour les produits non déclarés, votre utilisation de la
Les logiciels sont également régis par un tel accord. Vous convenez que vous ne pouvez pas certifier
que vous ne sous-liez pas, louer, prêter, louer, assigner ou transférer le logiciel de pré-libération.
À la réception d’une version inédite ultérieure du logiciel de pré-version ou de la sortie par AIT
d’une version commerciale publique du logiciel, que ce soit en tant que
produit ou dans le cadre d’un produit plus grand, vous acceptez de retourner ou de détruire tous les prerelease antérieurs
Logiciel reçu de l’ACI et de respecter les termes du contrat de licence
pour toutes ces versions ultérieures du logiciel de pré-version. Nonobstant quoi que ce soit dans ce
Article contraire, si vous êtes situé en dehors des États-Unis d’Amérique, vous
d’accord pour que vous retourdiez ou détruisiez toutes les versions inédites du logiciel de pré-version
dans les trente (30) jours suivant l’achèvement de votre test du logiciel lorsque cette date est
plus tôt que la date de la première expédition commerciale de l’AIT de la
(commercial) Logiciel.
Si vous avez des questions concernant cet accord ou si vous souhaitez
informations d’AIT s’il vous plaît utiliser l’adresse et les coordonnées incluses avec cette
pour communiquer avec le bureau de l’ACI desservant votre juridiction.
Visual Localize est une marque déposée d’AIT en Allemagne et/ou d’autres
Pays.
Détails du programme
- Catégorie: Développement > Autres
- Éditeur: AIT-Applied Information Technologies-AG
- Licence: Essai gratuit
- Prix: $1299.00
- Version: 6
- Plate-forme: windows