VTrain vous aide à apprendre les mots d’une langue étrangère avec un minimum d’effort. Il établit un calendrier de répétitions espacées à intervalles croissants. Les répétitions consistent en un jeu de questions/réponses. En règle générale, aussi peu que 7 répétitions par an sont suffisantes pour se souvenir de chacune pour toujours! D’autres fonctionnalités incluent l’édition multimédia, les claviers à l’écran pour 100 langues et le partage de fichiers sur un réseau et sur Internet. VTrain a été adopté par 50 universités du monde entier.
historique de la version
- Version 5.5 posté sur 2013-10-31
Nouveau fichier d’aide
- Version 5.2 posté sur 2007-12-17
Support Windows Vista.
Détails du programme
Cluf
EULA - Accord de licence utilisateur final
Contrat de licence pour VTrain 5.5
1996-2013 Paul Rdle et Rafael Barranco-Droege
Dernière modification: 2013.09.15
----------------------------------------------------------------
Contenu
----------------------------------------------------------------
1. Définitions
2. Objet de cet accord
3. Types de licence
4. Activation VTrain Pro
5. Période du contrat et mises à jour
6. Garantie
7. Droit d’auteur
8. Distribution et partage
9. Avis juridique
10. Coordonnées
----------------------------------------------------------------
1. Définitions
----------------------------------------------------------------
''Accord'': ce document.
''Software'': VTrain (Vocabulary Trainer) version 5.5. Cet accord ne concerne aucune autre version de VTrain.
''Authors'': l’équipe composée de Paul Rdle et Rafael Barranco-Droege.
« Utilisateur » : toute personne qui installe ou utilise le logiciel.
« Documentation » : terme générique comprenant le fichier d’aide, tout texte qui peut être affiché sur l’interface logicielle, et tous les autres documents expédiés avec les fichiers d’installation du logiciel.
----------------------------------------------------------------
2. Objet de cet accord
----------------------------------------------------------------
Il s’agit d’un accord juridiquement contraignant entre l’utilisateur et les auteurs.
L’objet de cet accord est une licence non exclusive, personnelle et non transférable d’utilisation privée et non commerciale du logiciel. Ni les droits sur le logiciel ou le matériel d’accompagnement, ni le site web du logiciel, ni les fichiers que vous pouvez télécharger à partir de là ne sont inclus dans l’objet de ce contrat de licence. Tous les droits qui ne sont pas expressément accordés sont réservés.
Tout type d’utilisation du logiciel dans ou par les écoles, administrations, associations, sociétés, partis politiques, syndicats, entreprises et toute autre entité juridique sans l’autorisation écrite préalable des auteurs est expressément interdit. Si vous souhaitez utiliser le logiciel commercialement ou non commercialement dans une organisation, s’il vous plaît contacter les auteurs - nous serons heureux d’entendre parler de vous.
----------------------------------------------------------------
3. Types de licence
----------------------------------------------------------------
Le logiciel est disponible en deux saveurs:
(A) ''VTrain Free'': une édition gratuite et non expirant. Il a certaines limites, en particulier chaque projet peut contenir jusqu’à quatre boîtes.
(B) ''VTrain Pro''': l’édition ''professional'' offrant des avantages supplémentaires, y compris le support d’un nombre pratiquement illimité de boîtes dans chaque projet (jusqu’à 99 boîtes).
Les deux éditions peuvent être téléchargées à partir de notre site Web :
www.vtrain.net
----------------------------------------------------------------
4. Activation VTrain Pro
----------------------------------------------------------------
L’utilisation de VTrain Pro est conditionnée à l’enregistrement de l’utilisateur, c’est-à-dire à l’obtention du droit d’utiliser VTrain Pro auprès des auteurs.
Lors de l’inscription, l’utilisateur recevra sa clé d’enregistrement personnelle, ce qui lui permettra d’activer le logiciel. L’utilisateur inscrit a le droit de recevoir sa clé d’enregistrement une fois et assume la responsabilité de la stocker soigneusement.
Le logiciel ne peut être activé que par une personne qui a légitimement acquis une clé d’enregistrement auprès des auteurs ou de l’un de leurs agents autorisés.
Le propriétaire d’une clé d’enregistrement peut l’utiliser pour activer une copie installée sur un ordinateur appartenant à lui-même. Une clé d’enregistrement ne peut être utilisée que sur un seul ordinateur à la fois.
----------------------------------------------------------------
5. Période du contrat et mises à jour
----------------------------------------------------------------
VTrain Free: En vertu de cet accord, l’utilisateur a le droit d’utiliser VTrain Free pour une durée illimitée.
VTrain Pro: Lors de l’inscription, l’utilisateur a droit à un droit d’utiliser VTrain Pro pendant une période de deux ans, à partir de la date d’inscription. Ce droit inclut toutes les mises à jour de VTrain Pro apparaissant au cours de cette période.
D’un point de vue technique, le programme n’expire jamais : il continuera à fonctionner après la période d’abonnement des mises à jour.
Si vous avez enregistré une version précédente du logiciel, nous serons heureux de vous offrir une mise à jour gratuite de cette version ainsi.
----------------------------------------------------------------
6. Garantie
----------------------------------------------------------------
Bien sûr, notre but est d’écrire des logiciels irréprochable, mais, vous savez, personne n’est parfait. Dans la mesure maximale permise par la loi applicable, ce qui suit s’applique.
6.1. L’utilisateur s’engage à essayer soigneusement toutes les fonctionnalités de VTrain Free avant l’achat d’une clé d’enregistrement pour VTrain Pro.
6.2. Le logiciel est fourni « tel qu’il est » et avec tous les défauts. L’utilisateur renonce spécifiquement à toute garantie, qu’elle soit expresse, implicite ou légale, y compris toute garantie d’aptitude à une fin particulière et de soutien technique. L’utilisation du mot « professionnel » dans le nom ou la description du logiciel n’est pas de suggérer une garantie de remise en forme.
6.3. L’utilisation du logiciel est à ses risques et périls. Les auteurs déclinent expressément toute obligation de payer des dommages indirects, accessoires ou conséquents découlant de l’utilisation ou de l’incapacité d’utiliser le logiciel ou des renseignements qui l’accompagnent, même s’il a été informé de la possibilité d’un tel dommage. La responsabilité maximale des auteurs est de rembourser le prix d’achat effectivement payé.
6.4. Droits d’annulation et remboursements :
a) Si votre clé d’enregistrement vous a été envoyée par e-mail, nous considérerons votre clé d’enregistrement comme non scellée (comme l’a compris le Code civil allemand BGB 312d) à partir de ce moment précis. Dans ce cas, aucun remboursement n’est possible.
b) Si votre clé d’enregistrement vous a été envoyée par la poste et que vous n’avez pas désé scellé le conteneur, vous pouvez toujours annuler votre commande dans les 14 jours calend calendiques commençant le jour de la réception. Pour exercer ce droit, envoyez un avis écrit sans explication aux auteurs avec le conteneur avec le sceau ininterrompu, pour un remboursement du prix d’achat.
----------------------------------------------------------------
7. Droit d’auteur
----------------------------------------------------------------
L’utilisation du logiciel à moins que, conformément aux termes de cet accord, ne constitue une infraction légale et entraîne de lourdes sanctions financières, y compris, sans s’y limiter, des amendes pouvant aller jusqu’à 50 000 dollars EU par violation.
Les auteurs sont les seuls propriétaires du logiciel et les seuls détenteurs du droit d’auteur sur le logiciel, y compris sans limitation des aspects tels que son code source, structure, séquence, et « look and feel ».
Tous les droits réservés - cela s’applique à l’ensemble du contenu des fichiers d’installation du logiciel, au site web du logiciel et aux fichiers disponibles au téléchargement à partir du site Web.
----------------------------------------------------------------
8. Distribution et partage
----------------------------------------------------------------
Le fichier d’installation de VTrain Free peut être distribué par tous les moyens à condition que :
- Seules les copies exactes du fichier d’installation dans sa forme originale sont distribuées.
- Aucun coût autre que les frais de distribution n’est facturé au bénéficiaire.
- Le logiciel n’est pas livré ou vendu avec tout autre logiciel.
- Le logiciel est clairement identifié comme gratuit.
Les auteurs se réservent le droit de refuser ou de révoquer les autorisations de distribution à tout moment à toute personne qui n’a pas respecté ou cesse de se conformer à l’une ou l’autre de ces dispositions.
Il est expressément interdit :
- Distribuer des copies de VTrain Pro.
- Pour distribuer le logiciel avec des fichiers ou des fichiers texte modifiés, ajoutés ou omis.
- Créer des œuvres dérivées basées sur le logiciel.
- Pour décomposer ou inverser le logiciel en aucune façon.
- Prêter ou louer des copies du logiciel.
Un utilisateur enregistré peut permettre à d’autres utilisateurs d’utiliser une copie du logiciel activé avec la clé d’enregistrement du propriétaire sur l’ordinateur du propriétaire. Toutefois, le propriétaire s’engage à ne pas révéler sa clé d’enregistrement à une autre personne et à empêcher l’accès à cette clé par tous les moyens raisonnables. En particulier, les clés d’enregistrement ne peuvent être stockées sous forme cryptée que sur les lecteurs connectés à un réseau.
En vertu de ce contrat de licence, l’utilisateur a droit à un droit d’utilisation, mais aucune copie du logiciel n’est vendue à l’utilisateur. Par conséquent, le transfert et la revente au sens de l’arrêt C-128/11 de la Cour de justice de l’Union européenne, daté du 3 juillet 2012, et le jugement I ZR 129/08 du Bundesgerichtshof allemand, daté du 17 juillet 2013, sont exclus.
----------------------------------------------------------------
9. Avis juridique
----------------------------------------------------------------
9.1. Général
En installant, en essayant ou en utilisant ce logiciel, vous acceptez d’être lié par toutes les conditions de cet accord. Si vous n’acceptez aucun de ces termes, vous ne pouvez pas utiliser le logiciel et vous devez le supprimer de votre ordinateur immédiatement.
Sans porter préjudice à d’autres droits, les auteurs peuvent résilier cet accord si l’utilisateur ne respecte aucune des modalités de cet accord. Dans un tel cas, l’utilisateur est tenu de détruire toutes les copies du logiciel en leur pouvoir.
Les licences d’utilisation seront accordées à la seule discrétion des auteurs. La reconnaissance d’une ordonnance ne constitue pas un contrat entre eux et l’acheteur. Un contrat de vente exécutoire n’entre en vigueur qu’après l’envoi de la clé d’enregistrement. Les auteurs se réservent le droit de cesser d’accorder des licences pour le logiciel à tout moment. La disponibilité de chaque mode de paiement peut faire l’objet de modifications.
Les informations sur les spécifications des futures versions de ce logiciel ne sont fournies qu’à des fins d’information et ne sont pas juridiquement contraignantes.
9.2. Compétence
L’accord est régi par les lois de la République fédérale d’Allemagne. La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de biens (CISG) ne s’applique pas. La compétence exclusive et le lieu pour toutes les questions relatives à cette licence doivent être devant les tribunaux et pour un situé à Francfort-sur-le-Main (Allemagne), et vous consentez à cette juridiction et lieu.
La vente à distance de licences pour ce logiciel est réglementée par le Code civil allemand (BGB) et la directive 97/7/CEE du Conseil de l’Union européenne.
Sans préjudice de ce dernier, le logiciel est protégé par des traités internationaux, par la Loi sur le droit d’auteur, par la Digital Millenium Copyright Act, par 17 États-Unis Code, articles 101 à 810, et par la législation d’autres pays, y compris les lois nationales appliquant la directive 91/250/CEE du Conseil de l’Union européenne sur le droit d’auteur logiciel.
9.3. Tiers
Aucune des sociétés, organisations ou individus mentionnés dans la documentation ne sanctionne, ne sponsorise ou n’approuve le logiciel, les fichiers qui l’accompagnent ou le site Web du logiciel.
Les produits tiers et les liens Web sont mentionnés dans la documentation comme une commodité et à des fins d’information seulement, et ils ne doivent pas être interprétés comme une approbation ou une approbation par les auteurs de l’un ou l’autre des produits, services ou opinions de la société ou de l’organisation ou de la personne respective. Spécifiquement:
- L’utilisateur accepte d’utiliser n’importe quel produit tiers à ses propres risques.
- Les auteurs n’assument aucune responsabilité dans le contenu des sites Internet tiers. La responsabilité des sites tiers incombe exclusivement à leurs éditeurs.
D’autre part, rien ne doit être déduit de la présence ou de l’absence d’un produit ou d’un site Web dans une annonce.
9.4. Marques de commerce
L’utilisation de noms descriptifs généraux, de noms commerciaux, de marques de commerce, etc., dans la documentation, même si les premiers ne sont pas identifiés spécifiquement, ne doit pas être considérée comme un signe que ces noms peuvent donc être utilisés librement par qui que ce soit, ni qu’une telle utilisation est approuvée par les auteurs.
9.5. Rectitude politique
Les auteurs ont essayé d’utiliser un langage non discriminatoire dans la mesure du possible. Lors de la rédaction de cet accord, le libellé « ils » a été utilisé comme une forme singulière neutre en matière de genre qui remplace « il ou elle ».
9.6. Validité
Cet accord fusionne et remplace toutes les ententes ou accords antérieurs.
Cet accord vous donne des droits juridiques spécifiques. Cela n’affecte pas vos droits légaux, qui varient d’un État à l’autre, d’un pays à l’autre.
Si les dispositions de cet accord sont juridiquement invalides ou inapplicables, toutes les autres dispositions resteront en vigueur.
----------------------------------------------------------------
10. Coordonnées
----------------------------------------------------------------
S’il vous plaît comprendre que nous parlons anglais et allemand seulement! Nous ne pouvons pas toujours répondre aux messages écrits dans d’autres langues.
Vous trouverez nos coordonnées sur notre site :
www.vtrain.net
