Avral Tramigo est une solution de localisation conviviale pour les professionnels et traducteurs macromedia Flash MX. Il vous permet de traduire Flash MX SWF en langues étrangères en trois étapes simples :
- Extraction : À l’aide de Tramigo, vous extrayez du texte traduisible d’un fichier Flash MX SWF en un projet de traduction.
- Traduction: En utilisant Tramigo, vous traduisez le texte original dans la langue désirée. Notez que Tramigo n’est pas un outil de traduction automatique et que vous avez le plein contrôle sur la qualité des traductions.
- Génération : En utilisant Tramigo, vous créez ce qui suit : a) créez un nouveau fichier SWF avec du texte traduit dedans, ou (b) créez un fichier texte externe avec des traductions qui peuvent être chargées au moment de l’exécutement.
Tout cela se fait en dehors de Flash et vous n’avez même pas besoin d’avoir Flash installé. Ces étapes peuvent être effectuées par différentes personnes, par exemple les étapes 1 et 3 peuvent être effectuées par un développeur Flash en utilisant un traducteur professionnel pour faire l’étape 2. Cela vous permet d’avoir un workflow de localisation Flash qui s’intègre à la façon dont vous travaillez.
D’autres caractéristiques incluent:
- Support Flash multilingue complet tirant parti des fonctionnalités liées à Unicode dans Flash MX.
- Support de jeu de caractères étrangers sans nécessiter une mise en place d’ordinateur spéciale.
- Protection des éléments texte qui n’ont pas besoin d’être traduits.
- Réutilisation des traductions.
- Prise en charge des revues de traduction.
- Vérification des erreurs.
- Prise en charge de la communication entre les développeurs Flash et les traducteurs externes.
historique de la version
- Version 1.0 posté sur 2002-12-15
EULA - Accord de licence utilisateur final
AVRAL TECHNOLOGIES LIMITÉE
TRAMIGO c. 1.0 CONTRAT DE LICENCE LOGICIELLE
Ce contrat de licence logicielle à usage limité ("Agreement") est un accord juridique entre vous ("Licensee") et Avral Technologies Limited ("Avral") pour le produit logiciel accompagnant cet accord, qui comprend des logiciels et peut inclure des documents en ligne ou électroniques ("Software"). En installant, en copiant ou en utilisant autrement le logiciel et ses mises à niveau ou mises à jour (le cas échéant), vous acceptez d’être lié par les termes de cet accord. Si vous n’acceptez pas les termes de cet accord, n’installez pas, ne copiez pas ou n’utilisez pas autrement le logiciel.
Le logiciel est sous licence, pas vendu. Selon la nature de votre travail et vos projets, vous pouvez l’utiliser gratuitement ou vous devez payer des frais d’inscription, comme expliqué plus loin dans la cette entente.
Le logiciel est protégé par les lois sur le droit d’auteur et les traités internationaux sur le droit d’auteur, ainsi que par d’autres lois et traités sur la propriété intellectuelle.
S’il vous plaît lire tout cet accord.
LICENCE LOGICIELLE - CONDITIONS APPLICABLES À L’UTILISATION DE LA VERSION GRATUITE
Vous pouvez utiliser le logiciel gratuitement si au moins une des conditions suivantes est remplie :
1) Vous ne créez pas de fichiers localisés (par exemple si vous ne créez que des projets de traduction ou traduisez du texte contenu dans des projets de traduction); Ou
2) Les projets à partir duquel vous créez des fichiers localisés ne contiennent pas plus de 10 éléments de texte traduits ("Translations Limit").
Aux fins de cet accord, un fichier localisé est défini comme un nouveau fichier SWF ou texte généré par le logiciel, et un élément de texte est défini comme bloc de texte disponible pour l’édition dans un "Translation" modifier la boîte de l’écran principal du logiciel.
Pour faciliter votre conformité à ces termes, le Sofware dispose de mécanismes de protection empêchant le nombre d’éléments texte traduits d’être sorties vers des fichiers localisés de dépasser la limite de traductions.
Si vous souhaitez utiliser le logiciel pour créer des fichiers localisés qui contiennent un certain nombre d’éléments traduits dépassant la limite de traductions, vous devez payer les frais d’inscription selon les termes et prix spécifiés par Avral dans la documentation logicielle incluse avec le logiciel et/ou publiée sur le site Web d’Avral. Une fois que vous avez payé les frais d’inscription, Avral ou son représentant autorisé vous fourniront le code d’enregistrement.s). Vous devrez alors entrer le code d’enregistrement (s) sur votre ordinateur à l’aide d’une fonctionnalité dédiée du logiciel. Cela changera l’état du logiciel de la version gratuite à la version enregistrée.
LICENCE LOGICIELLE - CONDITIONS APPLICABLES À L’UTILISATION DE LA VERSION ENREGISTRÉE
Le logiciel est sous licence sur une base non exclusive pour vous pour votre propre usage.
Le nombre maximum de systèmes informatiques personnels sur lesquels vous pouvez utiliser la version enregistrée du logiciel est fixé au moment du paiement des frais d’inscription. Si vous avez besoin de licences supplémentaires, veuillez contacter Avral.
Vous pouvez faire autant de copies du logiciel que nécessaire à des fins de sauvegarde et d’archivage.
Distribution
Vous pouvez distribuer librement le logiciel à condition d’avoir satisfait à toutes les conditions suivantes :
a) vous devez distribuer une copie complète et inchangée de l’ensemble d’installation du logiciel sous la forme produite par Avral; Et
b) vous ne devez pas revendiquer la propriété du logiciel; Et
c) vous ne devez pas donner l’impression que vous percevez des frais ou des frais (y compris, mais sans s’y limiter, les frais d’inscription au logiciel) au nom d’Avral.
Avral peut révoquer toutes les autorisations accordées ici en vous informant par écrit.
RESTRICTIONS APPLICABLES À TOUTE UTILISATION OU DISTRIBUTION
Vous ne pouvez en aucun cas modifier ce logiciel, y compris modifier ou supprimer des messages, des fenêtres ou des dialogues.
Vous ne pouvez pas décomposer, inverser l’ingénieur, démonter ou réduire autrement ce logiciel à une forme humaine perceptible.
Vous ne pouvez pas modifier, louer, louer ou revendre à des fins lucratives ce logiciel, ou créer des œuvres dérivées basées sur ce logiciel.
Vous ne pouvez pas faire connaître ou distribuer les codes d’enregistrement utilisés par ce logiciel et/ou algorithmes et/ou générateurs de code d’enregistrement et/ou d’autres informations relatives à la génération de codes d’enregistrement sans la permission expresse d’Avral. Cette restriction s’applique indépendamment de la façon dont vous avez reçu ces codes d’enregistrement et/ou algorithmes et/ou générateurs et/ou informations.
Vous ne pouvez pas supprimer ou modifier un droit d’auteur ou un avis de propriété à partir de copies du logiciel.
DROIT D’AUTEUR ET MARQUES DE COMMERCE
Tous les titres et droits d’auteur dans et vers le logiciel, y compris, mais sans s’y limiter, toutes les versions originales ou modifications du logiciel ainsi que les images et le texte incorporés dans le logiciel, appartiennent à Avral et à ses fournisseurs. Le logiciel est protégé par les lois sur le droit d’auteur et les dispositions internationales du traité sur le droit d’auteur. Vous devez traiter le logiciel comme n’importe quel autre matériel protégé par le droit d’auteur. Vous ne pouvez pas réclamer ou affirmer le titre ou la propriété du logiciel.
Avral, Avral logo, Avral tag-line, Tramigo et d’autres produits Avral sont des marques de commerce d’Avral Technologies Limited. Microsoft, Windows 95, Windows 98, Windows NT, Internet Explorer, Windows 2000, Window XP et d’autres produits Microsoft sont soit des marques déposées, soit des marques déposées de Microsoft Corporation. Macromedia et Flash sont des marques déposées ou des marques déposées de Macromedia, Inc. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Tous les autres noms de marque et/ou les noms des entreprises et produits ou services réels peuvent être les marques de commerce ou les marques de service de leurs propriétaires respectifs.
Vous ne pouvez pas supprimer ou modifier tout droit d’auteur, marque ou autre avis de propriété ou marques et logos visuels connexes à partir des documents obtenus d’Avral et de ses fournisseurs.
PROPRIÉTÉ DE RÉTROACTION
Vous acceptez d’attribuer à Avral tous les intérêts de propriété dans toute rétroaction associée à votre évaluation et/ou utilisation du logiciel. Avral ou ses affiliés seront exclusivement propriétaires et auront le titre de tous les résultats d’utilisation et les commentaires reçus de vous (telles que les questions, commentaires, suggestions, fichiers de données), et toutes les modifications ou dérivés du logiciel basé partiellement ou entièrement sur ces résultats de test et de rétroaction.
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ DE LA GARANTIE
LE LOGICIEL EST FOURNI À LICENSEE "AS IS". TOUTES LES CONDITIONS, REPRÉSENTATIONS ET GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE MARCHANDITÉ, DE QUALITÉ SATISFAISANTE, D’APTITUDE À UNE FIN PARTICULIÈRE OU DE NON-CONTREFAÇON, SONT REFUSÉES, SAUF DANS LA MESURE OÙ CES AVERTISSEMENTS SONT DÉCLARÉS LÉGALEMENT INVALIDES.
LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ
DANS LA MESURE OÙ LA LOI APPLICABLE NE L’INTERDIT PAS, LA RESPONSABILITÉ GLOBALE D’AVRAL ET DE SES FOURNISSEURS À L’ÉGARD DE LA TITULAIRE OU DE TOUT TIERS POUR LES RÉCLAMATIONS RELATIVES À CETTE ENTENTE, QUE CE SOIT POUR VIOLATION OU EN RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE, SERA LIMITÉE AUX FRAIS PAYÉS PAR LA TITULAIRE POUR LES LOGICIELS FAISANT L’OBJET DES RÉCLAMATIONS. EN AUCUN CAS AVRAL ET SES FOURNISSEURS NE SERONT RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE INDIRECT, PUNITIF, SPÉCIAL, ACCESSOIRE OU CONSÉQUENT DANS LE CADRE DE CET ACCORD (Y COMPRIS LA PERTE D’ENTREPRISE, DE REVENUS, DE BÉNÉFICES, D’UTILISATION, DE DONNÉES OU D’AUTRES AVANTAGES ÉCONOMIQUES), QUOI QU’IL EN SOIT, QUE CE SOIT POUR VIOLATION OU EN RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE, MÊME SI AVRAL A DÉJÀ ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ D’UN TEL DOMMAGE. LA RESPONSABILITÉ EN DOMMAGES-INTÉRÊTS SERA LIMITÉE ET EXCLUE, MÊME SI TOUTE RÉPARATION EXCLUSIVE PRÉVUE DANS CETTE ENTENTE NE RÉPOND PAS À SON OBJECTIF ESSENTIEL.
Indemnisation
DANS LE CAS OÙ VOUS UTILISEZ LE LOGICIEL D’UNE MANIÈRE QUELCONQUE NON AUTORISÉE PAR CET ACCORD OU LA DOCUMENTATION LOGICIELLE, VOUS DEVEZ DÉFENDRE, INDEMNISER ET DÉTENIR AVRAL ENTIÈREMENT INOFFENSIF DE ET CONTRE TOUTE RÉCLAMATION, PASSIF, DOMMAGES, COÛTS ET DÉPENSES (Y COMPRIS LES FRAIS JURIDIQUES ET LES COÛTS) DÉCOULANT OU EN RELATION AVEC VOS ACTES OU OMISSIONS.
TRANSFERT DE LICENCE
Si, après l’enregistrement du logiciel, vous souhaitez transférer cette licence à toute autre organisation ou personne, vous devez fournir à Avral toutes les coordonnées de cette autre organisation ou individu. Si vous aviez déjà installé le logiciel, vous devez également désinstaller rapidement le logiciel à partir de l’ordinateur où vous l’aviez précédemment installé. Avral se réserve le droit d’accorder ou de refuser l’approbation d’un transfert de licence à sa discrétion.
Résiliation
La licence accordée en vertu de cet accord se poursuit à moins et jusqu’à ce qu’elle soit résiliée par l’une ou l’autre des parties. Vous pouvez résilier la licence immédiatement après la non-installation du logiciel. Avral peut mettre fin immédiatement à la licence accordée si vous enfreignez une durée ou une condition de cet accord.
AUCUNE OBLIGATION DE REMBOURSEMENT
On s’attend à ce que vous utilisiez le logiciel sur votre système et que vous évaluiez soigneusement son utilité et ses fonctionnalités avant de faire un achat. Ceci "try avant d’acheter " approche est la garantie ultime que le logiciel effectuera à votre satisfaction ; par conséquent, vous comprenez et convenez qu’Avral n’est pas tenue de rembourser les frais d’enregistrement du logiciel et peut le faire à sa propre discrétion.
Divisibilité
Les dispositions de cet accord sont séparables. Si une disposition de cet accord est jugée invalide ou inapplicable, en tout ou en partie, cette disposition doit être modifiée dans la mesure nécessaire pour la rendre valide et exécutoire. Si une telle modification est impossible, les dispositions invalides ou inapplicables seront frappées, et les dispositions restantes seront en vigueur et en vigueur.
Renonciation
L’omission d’Avral d’exercer l’un ou l’autre de ses droits en cas de violation de cet Accord ne peut être considérée comme une renonciation à ces droits et ne sera pas considérée comme une renonciation à toute violation ultérieure.
AUTRES DROITS
Tous les droits qui ne sont pas expressément accordés ici sont réservés à Avral Technologies Limited.
LOI RÉGISSANT
Cet accord est régi par les lois de la Nouvelle-Zélande.
ACCORD COMPLET
Il s’agit de l’accord complet entre vous et Avral qui remplace tout accord ou compréhension préalable, qu’il soit écrit ou oral, relatif à l’objet de cette licence.
Détails du programme
- Catégorie: Développement > Autres
- Éditeur: Avral Technologies Ltd.
- Licence: Essai gratuit
- Prix: $95.00
- Version: 1.0
- Plate-forme: windows