Avral Tramigo 1.0
Licence: Essai gratuit Taille du fichier: 1.52 MB
Note des utilisateurs: 5.0/5 - 1 Votes
Veuillez patienter... Votre lien de téléchargement est en cours de vérification pour le contenu malveillant.
Vous pourrez télécharger en 5 secondes.
Vous pourrez télécharger en 5 secondes.
Sur Avral Tramigo
Avral Tramigo est une solution de localisation conviviale pour les professionnels et traducteurs macromedia Flash MX. Il vous permet de traduire Flash MX SWF en langues étrangères en trois étapes simples :
- Extraction : À l’aide de Tramigo, vous extrayez du texte traduisible d’un fichier Flash MX SWF en un projet de traduction.
- Traduction: En utilisant Tramigo, vous traduisez le texte original dans la langue désirée. Notez que Tramigo n’est pas un outil de traduction automatique et que vous avez le plein contrôle sur la qualité des traductions.
- Génération : En utilisant Tramigo, vous créez ce qui suit : a) créez un nouveau fichier SWF avec du texte traduit dedans, ou (b) créez un fichier texte externe avec des traductions qui peuvent être chargées au moment de l’exécutement.
Tout cela se fait en dehors de Flash et vous n’avez même pas besoin d’avoir Flash installé. Ces étapes peuvent être effectuées par différentes personnes, par exemple les étapes 1 et 3 peuvent être effectuées par un développeur Flash en utilisant un traducteur professionnel pour faire l’étape 2. Cela vous permet d’avoir un workflow de localisation Flash qui s’intègre à la façon dont vous travaillez.
D’autres caractéristiques incluent:
- Support Flash multilingue complet tirant parti des fonctionnalités liées à Unicode dans Flash MX.
- Support de jeu de caractères étrangers sans nécessiter une mise en place d’ordinateur spéciale.
- Protection des éléments texte qui n’ont pas besoin d’être traduits.
- Réutilisation des traductions.
- Prise en charge des revues de traduction.
- Vérification des erreurs.
- Prise en charge de la communication entre les développeurs Flash et les traducteurs externes.