Pour une expérience sans annonce, et pour être le premier à obtenir un accès exclusif aux nouvelles langues Hylian, n’oubliez pas d’acheter la version Pro de l’application située ici: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.jeffmore.hyliantranslatorpro
Traduire le texte trouvé dans la légende des jeux vidéo Zelda. Legend of Zelda Hylian Translator permet une traduction bidirectdirectrice de l’anglais et/ou du japonais aux différentes langues de la série de jeux vidéo Legend of Zelda. L’application inclut la prise en charge de Skyward Sword, Twilight Princess (versions Gamecube et Wii), Link Between Worlds, ainsi qu’Ocarina of Time (également trouvée dans Majora’s Mask) et Wind Waker (également que l’on retrouve dans quelques autres jeux Zelda).
INSTRUCTIONS APP - S’il vous plaît lire!
Le traducteur est simple à utiliser. Tapez le texte que vous souhaitez traduire sur le terrain fourni, sélectionnez hylien du jeu que vous souhaitez que le texte soit traduit, et appuyez sur « Traduire! ». Pour les deux jeux répertoriés avec « (JP) » (Ocarina of Time et Wind Waker), vous pouvez soit utiliser votre clavier Android pour entrer en japonais natif, ou tout simplement entrer du texte en anglais et laisser l’application traduire le texte automatiquement en japonais dans les coulisses, puis à la bonne Hylian.
Pour accéder au mode Hylian en anglais/japonais, appuyez simplement sur la clé de votre menu et sélectionnez-la dans le menu fourni. Vous serez présenté avec un point de vue similaire à celui d’avant. Un dropdown pour le jeu, une boîte de texte, mais au lieu d’un bouton de traduction, vous verrez un clavier Hylian personnalisé et un japonais à l’anglais (et vice versa) bouton de traduction.
Dans ce mode, le clavier passe à n’importe quel Hylian du jeu que vous avez sélectionné. Ensuite, il vous suffit d’entrer les symboles que vous voyez à l’intérieur du jeu (ou n’importe où ailleurs, vous pourriez trouver du texte Hylian!) et la traduction apparaîtra dans la boîte de texte ci-dessus. Pour les deux jeux étiquetés « (JP) » (Wind Waker et Ocarina of Time), la traduction apparaîtra d’abord en japonais. Il suffit d’appuyer sur « JPN-ENG » pour obtenir une traduction générée du japonais à l’anglais.
*Notez que la traduction anglais-japonais (et vice versa) peut ne pas être exacte et pour les meilleurs résultats, il est conseillé d’utiliser le japonais avec les jeux répertoriés avec « JP » et l’anglais pour ceux qui n’en ont pas. Toutefois, pour plus de commodité, la traduction automatique a été ajoutée à l’application.
*Lors de la traduction à partir du Wind Waker Hylian, certains symboles comprendront deux lignes ou un petit carré au-dessus du symbole. Les clés pour ceux-ci n’ont pas été inclus. Au lieu de cela, deux boutons avec ces marques apparaissent sur le côté droit du clavier (entre les boutons d’espace libre et arrière). Appuyez sur celui que vous voyez après avoir appuyé sur le symbole connexe lui-même.
Pour revenir au mode original anglais/japonais en mode Hylian, appuyez simplement une fois de plus sur la clé du menu et sélectionnez-la dans le menu qui apparaît.
Merci de télécharger et d’utiliser l’application Legend of Zelda Hylian Translator. S’il vous plaît profiter!
historique de la version
- Version 1.1 posté sur 2014-08-28
Bogue fixe où certaines entrées provoqueraient le crash de l’application.,Ajout de la langue Gerudo. Fonctionne de la même façon que le reste des options hylian anglais.
Détails du programme
- Catégorie: Accueil & Hobby > Loisirs
- Éditeur: Jeff_More
- Licence: Gratuit
- Prix: N/A
- Version: 1.1
- Plate-forme: android